Web-monogram-red

Colophon Editorial: Content strategy | Project management | Editing

Who we are

Gillian Kane

Gillian Kane

Partner

Gillian worked for a high-profile academic publisher for 11 years as a Senior Publishing Coordinator, responsible for managing multiple book lists, developing author relationships, budgeting, coordinating marketing campaigns, writing training manuals, performing market research, textbook development, and proofreading marketing copy and cover copy.  More recently, Gillian has specialised in project managing MRWs (major reference works) for global publishing companies, liaising with Commissioning Editors, production teams and a wide community of academic editors and authors. 

Michelle McFadden

Michelle McFadden

Partner

Michelle began her career as a legal consultant for a human resources consultancy, drafting complex legal documents, and since then has worked for a global law firm, local government, academics, and business. She is a content strategist with Fathom (a user experience consultancy) and is an Associate at Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary. Michelle also project manages MRWs (major reference works) for a global publisher. Michelle is an Advanced Professional Member of the Society for Editors and Proofreaders.

Robyn Porter

Robyn Porter

Associate

Robyn uses her linguistic skills to provide high-quality translation and proofreading services for a range of clients. She has a wealth of language-related experience and cultural knowledge (having lived and worked in France, Germany and the UK) as well as a first-class degree in German and French and an MA in Translation.

Robyn offers proofreading services in English and also translation and proofreading from French and German into English.

Jonathan Sampson

Jonathan Sampson

Associate

Jonathan is a freelance editor and proofreader. Legally trained, he provides high-quality service, having the ability to sustain high focus to ensure accurate, consistent results in a range of media. He has significant experience that allows for extra depth when proofreading complex documents in context. He is also adept at reading materials authored by those whose first language is not English. Jonathan spent many years at a magic circle law firm in London, often coordinating work sent to the team from offices around the world.

© Colophon Editorial